Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za to
...pokojowe demonstracje z 19 grudnia 2010 r. i osobiście uczestniczył w brutalnych aktach; otrzymał
za to
nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki w lutym 2011 roku.
He commanded the troops
that
put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for
which he received an award and an acknowledgement letter from...
Dowodził oddziałami, które zdławiły pokojowe demonstracje z 19 grudnia 2010 r. i osobiście uczestniczył w brutalnych aktach; otrzymał
za to
nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki w lutym 2011 roku.
He commanded the troops
that
put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for
which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
...pokojowe demonstracje z 19 grudnia 2010 r. i osobiście uczestniczył w brutalnych aktach; otrzymał
za to
nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki w lutym 2011 roku.
He commanded the troops
that
put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for
which he received an award and an acknowledgement letter from...
Dowodził oddziałami, które zdławiły pokojowe demonstracje z 19 grudnia 2010 r. i osobiście uczestniczył w brutalnych aktach; otrzymał
za to
nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki w lutym 2011 roku.
He commanded the troops
that
put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for
which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Wprawdzie niektórzy więksi producenci ciężarówek nie wyrazili wielu obaw dotyczących połączenia,
za to
liczni mniejsi producenci osi/przyczep obawiają się negatywnego wpływu transakcji na ceny.
Although it
is
true that
some of the bigger truck producers have not raised series concerns about the merger, many smaller axle/trailer producers are afraid of a negative impact of the transaction on...
Wprawdzie niektórzy więksi producenci ciężarówek nie wyrazili wielu obaw dotyczących połączenia,
za to
liczni mniejsi producenci osi/przyczep obawiają się negatywnego wpływu transakcji na ceny.
Although it
is
true that
some of the bigger truck producers have not raised series concerns about the merger, many smaller axle/trailer producers are afraid of a negative impact of the transaction on prices.
...że wprowadzenie cyfrowej platformy naziemnej jest możliwe również bez udziału nadawców prywatnych,
za to
z wyłącznym udziałem publicznych stacji telewizyjnych.
At the
same
time, these
examples also indicate that it is possible to launch the digital terrestrial platform without the participation of commercial broadcasters, by means
of a participation of the...
Na podstawie podanych przykładów można również wyciągnąć wniosek, że wprowadzenie cyfrowej platformy naziemnej jest możliwe również bez udziału nadawców prywatnych,
za to
z wyłącznym udziałem publicznych stacji telewizyjnych.
At the
same
time, these
examples also indicate that it is possible to launch the digital terrestrial platform without the participation of commercial broadcasters, by means
of a participation of the public service broadcasters.
...w zakresie nadzoru prowadzone przez wszelkie pozostałe jednostki notyfikowane odpowiedzialne
za to
zadanie, w celu:
...subsystem, if not carrying out the surveillance of all the quality management systems concerned
as
under point 3, shall coordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsi
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za weryfikację WE podsystemu, jeżeli nie prowadzi nadzoru nad wszystkimi odnośnymi systemami zarządzania jakością zgodnie z pkt 3, koordynuje działania w zakresie nadzoru prowadzone przez wszelkie pozostałe jednostki notyfikowane odpowiedzialne
za to
zadanie, w celu:
The notified body responsible for the EC verification of the subsystem, if not carrying out the surveillance of all the quality management systems concerned
as
under point 3, shall coordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsible for that
task, in order:
...i ich numerów kodu, jak też sprawozdania dotyczące nadzoru dokonywanego przez odpowiedzialne
za to
zadanie organy,
...bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with
this
task,
wykaz właściwych organów, organów kontrolnych i ich numerów kodu, jak też sprawozdania dotyczące nadzoru dokonywanego przez odpowiedzialne
za to
zadanie organy,
a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with
this
task,
W związku z powyższym, na tym poziomie powinien zostać ustanowiony organ odpowiedzialny
za to
zadanie.
Consequently, it
is
at that level that a body should be made responsible for this
task.
W związku z powyższym, na tym poziomie powinien zostać ustanowiony organ odpowiedzialny
za to
zadanie.
Consequently, it
is
at that level that a body should be made responsible for this
task.
W ramach wynagrodzenia
za to
zobowiązanie właściciel miał prawo do części zysków. As
consideration for this
obligation, the owner was entitled to a split of the profits.
W ramach wynagrodzenia
za to
zobowiązanie właściciel miał prawo do części zysków. As
consideration for this
obligation, the owner was entitled to a split of the profits.
Dział Komisji odpowiedzialny
za to
wykonanie jest ulokowany w tym samym miejscu co ESDZ.
The Commission department responsible
for this
implementation shall be co-located with the EEAS.
Dział Komisji odpowiedzialny
za to
wykonanie jest ulokowany w tym samym miejscu co ESDZ.
The Commission department responsible
for this
implementation shall be co-located with the EEAS.
...stu najlepszych oglądalności i 18 z 20 najlepszych oglądalności w 2008 r. France Télévisions musi
za to
inwestować w twórczość audiowizualną w oparciu o wymogi dotyczące jakości, które nie...
...France Télévisions had no exclusivity contract with the major American companies. Furthermore, it
is
obliged to invest in audiovisual creation with quality requirements which are incompatible with...
Jeśli chodzi o nabywanie praw do nadawania zwanych „premium”, France Télévisions nie miała żadnej umowy na wyłączność z największymi graczami amerykańskimi, podczas gdy TF1 uzyskała 96 ze stu najlepszych oglądalności i 18 z 20 najlepszych oglądalności w 2008 r. France Télévisions musi
za to
inwestować w twórczość audiowizualną w oparciu o wymogi dotyczące jakości, które nie przystają do celów kanałów komercyjnych w zakresie oglądalności.
As regards the purchase of ‘premium’ broadcasting rights, whereas TF1 apparently achieved 96 of the 100 best audiences and 18 of the 20 best audiences in 2008, France Télévisions had no exclusivity contract with the major American companies. Furthermore, it
is
obliged to invest in audiovisual creation with quality requirements which are incompatible with the audience targets of the commercial channels.
Odpowiedzialność
za to
tłumaczenie ponosi UCITS, od którego wymaga się udostępnienia informacji. The
UCITS required to provide the information shall be responsible for
producing the translation.
Odpowiedzialność
za to
tłumaczenie ponosi UCITS, od którego wymaga się udostępnienia informacji. The
UCITS required to provide the information shall be responsible for
producing the translation.
W zamian
za to
Postbus miał obowiązek świadczyć usługi w zakresie transportu autobusowego na trasie o długości 1157568 km zgodnie z rozkładem jazdy i na liniach określonych w umowie.
In return, Postbus was obliged to provide 1157568 km of bus services based on the timetables and routes set out in the contract.
W zamian
za to
Postbus miał obowiązek świadczyć usługi w zakresie transportu autobusowego na trasie o długości 1157568 km zgodnie z rozkładem jazdy i na liniach określonych w umowie.
In return, Postbus was obliged to provide 1157568 km of bus services based on the timetables and routes set out in the contract.
...weszła w życie dnia 1 lipca 2004 r., zniosła system wymiany obligacji mieszkaniowych. W zamian
za to
kredyty podstawowe przyznawane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa były wypłacane w gotó
Act No 57/2004, which entered into force on 1 July 2004, abolished the housing bond swapping system.
Ustawa nr 57/2004, która weszła w życie dnia 1 lipca 2004 r., zniosła system wymiany obligacji mieszkaniowych. W zamian
za to
kredyty podstawowe przyznawane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa były wypłacane w gotówce.
Act No 57/2004, which entered into force on 1 July 2004, abolished the housing bond swapping system.
...inne niż użytkownik i członkowie jego rodziny, pracujące w gospodarstwie rolnym i otrzymujące
za to
wynagrodzenie (pobory, płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze).
All persons doing farm work
for
and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and...
Wszystkie osoby inne niż użytkownik i członkowie jego rodziny, pracujące w gospodarstwie rolnym i otrzymujące
za to
wynagrodzenie (pobory, płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze).
All persons doing farm work
for
and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
W zamian
za to
przedsiębiorstwa branży rybołówstwa otrzymują odszkodowanie, którego wielkość jest ustalana na podstawie wykorzystanej wielkości ubezpieczenia, w granicach wielkości ubezpieczenia;...
In return, the fisheries undertakings receive an allowance determined on the basis of the volume consumed, up to a maximum of the volume insured. The method of calculating the allowance is detailed...
W zamian
za to
przedsiębiorstwa branży rybołówstwa otrzymują odszkodowanie, którego wielkość jest ustalana na podstawie wykorzystanej wielkości ubezpieczenia, w granicach wielkości ubezpieczenia; sposób obliczenia odszkodowania został szczegółowo przedstawiony we wspomnianym trybie funkcjonowania.
In return, the fisheries undertakings receive an allowance determined on the basis of the volume consumed, up to a maximum of the volume insured. The method of calculating the allowance is detailed in the rules of procedure.
...w zależności od obszaru tematycznego danego WWiI, korzyści ze współpracy i koordynacji wydają się
za to
szczególnie łatwe do osiągnięcia w przypadku szeregu inicjatyw i programów na szczeblu Unii.
While opportunities
for
synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at Union level seem particularly likely to offer benefits from cooperation and...
Choć możliwości synergii różnią się w zależności od obszaru tematycznego danego WWiI, korzyści ze współpracy i koordynacji wydają się
za to
szczególnie łatwe do osiągnięcia w przypadku szeregu inicjatyw i programów na szczeblu Unii.
While opportunities
for
synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at Union level seem particularly likely to offer benefits from cooperation and coordination.
...uchwałę zarządu z czerwca 1993 r. Stanowiła ona, że „...na rzecz Investitionsbank Berlin
za to
obciążenie (wykorzystanie) kapitału własnego należy zapłacić wynagrodzenie w wysokości kosztów
...special-purpose reserve, Germany provided a management board resolution dating from June 1993.
This
resolution states that ‘… remuneration should be paid to Investitionsbank Berlin for this
capit
Jako uzasadnienie ustalonego wynagrodzenia za takie wykorzystanie kapitału celowego IBB Niemcy przekazały uchwałę zarządu z czerwca 1993 r. Stanowiła ona, że „...na rzecz Investitionsbank Berlin
za to
obciążenie (wykorzystanie) kapitału własnego należy zapłacić wynagrodzenie w wysokości kosztów, które powstałyby przy pozyskaniu kapitału podstawowego drugiej kategorii”.
As the basis for determining the remuneration for any use made of IBB's special-purpose reserve, Germany provided a management board resolution dating from June 1993.
This
resolution states that ‘… remuneration should be paid to Investitionsbank Berlin for this
capital charge (take-up) in an amount equivalent to the cost of raising subordinated liable capital’.
Odpowiedzialne są
za to
przede wszystkim państwa członkowskie, ale Komisja powinna nadal wspierać i uzupełniać ich inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości istnienia numeru „112” oraz regularnie... This
is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and...
Odpowiedzialne są
za to
przede wszystkim państwa członkowskie, ale Komisja powinna nadal wspierać i uzupełniać ich inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości istnienia numeru „112” oraz regularnie oceniać wiedzę społeczeństwa o tym numerze. This
is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
...i nie później niż 30 dni od daty wpłynięcia wniosku osoby, której dane dotyczą, odpowiedzialny
za to
uczestnik IMI.
...carried out as soon as possible, and at the latest 30 days after the request by the data subject
is
received by
the IMI actor responsible.
Sprostowania lub usunięcia danych dokonuje niezwłocznie, i nie później niż 30 dni od daty wpłynięcia wniosku osoby, której dane dotyczą, odpowiedzialny
za to
uczestnik IMI.
The correction or deletion of data shall be carried out as soon as possible, and at the latest 30 days after the request by the data subject
is
received by
the IMI actor responsible.
...nie tylko wszystkie pasywa WestLB, ale także wniesiony przez siebie kapitał Wfa i nie otrzymał
za to
żadnego świadczenia zwrotnego.
...of WestLB, the Land now guaranteed not only WestLB's entire liabilities but also Wfa's equity
that
it itself injected, without receiving any remuneration.
W ten sposób kraj związkowy zagwarantował właścicielom WestLB nie tylko wszystkie pasywa WestLB, ale także wniesiony przez siebie kapitał Wfa i nie otrzymał
za to
żadnego świadczenia zwrotnego.
In fact, as owner of WestLB, the Land now guaranteed not only WestLB's entire liabilities but also Wfa's equity
that
it itself injected, without receiving any remuneration. 
